jueves, 14 de enero de 2021

De libros a Series: Lo mejor del Masterpiece Theater en YouTube (Televisión del Ayer)

 


Me tomó una semana aprender el manejo del SmartHub (tengo que ponerle un nombre), al cabo de la cual me encontré con una despensa llena de series y filmes que siempre había querido ver. Para evitar un empacho, decidí comenzar (después de “Das Boot”) con un par de series inglesas de los 80 que había visto y admirado. Mi intención no era solo ver si seguían gustándome, sino también compararlas con versiones posteriores. Comienzo diciendo que, con las limitaciones y falencias propias de su época, han sobrevivido casi incólumes en su capacidad para emocionar, distraer y fascinar.

Algo que descubrí fue que tras un año de subscribirme a Acorn Tv, de pagar y recibir una oferta mediocre, fue que muchos de sus programas están gratis en YouTube y en Tubi. Lo primero que hice fue pasar YouTube a mi pantalla gigante y luego ver todo lo que he me había perdido en tantos años. La lista se me hacía difícil. No sabía por dónde empezar. Finalmente decidí irme por la BBC por contenido del Masterpiece Theater que no hubiese visto.

Ocurrió algo extraño. Cada vez que buscaba algo nuevo, me llamaba lo antiguo. Por ejemplo, buscar la versión de Rosemund Pike de “Love on Cold Climate” me hacía tropezarme con la versión de 1980. ¿Por qué no verlas ambas? Hace poco, el Gato Steven Zorn me mencionaba cuanto le había gustado ver “Testament of Youth”, el filme del 2014. ¿Por qué no compararlo a la miniserie de 1979?



Así inicié mi viaje por la BBC de hace cuarenta años. Juro que sus programas son mejores que las vanas copias que los han seguido. Faltarán efectos especiales, la dirección y el trabajo de cámaras pueden no ser espectaculares y ciertamente son poco diversas en sus repartos, pero las actuaciones y diálogos son impecables, inigualables muchas escenografías al aire libre, y las historias son relatadas de manera tan conmovedora que son casi ausentes de clichés.

Testament of Youth (1979 VS Testament of Youth (2014)

Comenzamos con las memorias de Vera Brittain.  Esta escritora, pacifista y feminista, es mayormente conocida por Testament of Youth, la historia de su vida desde su infancia hasta su matrimonio. La parte más importante se refiere a como la Gran Guerra truncó sus sueños de estudiar en Oxford, y poco a poco la fue privando de sus seres más queridos (amigos, su prometido y finalmente, su hermano menor). También describe el trabajo de Brittain como enfermera de campaña en Londres, Malta y Francia.

Este libro olvidado resucitó a fines de los 70 como parte de la nostalgia por el periodo Edwardiano que habían fomentado exitosas series como” Upstairs Downstairs” y La Duquesa de Duke Street”. Como ambas series habían dedicado temporadas completas a la Primera Guerra Mundial (cuyo aniversario #60 se cumplió en 1974) había interés por continuar el trend con una adaptación que nos brindaba el mérito y la novedad de ver las experiencias de una mujer en los campos de batalla.



Eileen Morgan fue la encargada de condensar el libro en cinco episodios, por los que recibiría varios premios incluyendo uno de los seis Bafta que convertiría a “Testament of Youth” en una de las mejores series de 1979. La costumbre —entonces y ahora— era que lo mejor de la BBC fuese presentado en los Estados Unidos en” Masterpiece Theater” por lo que vi (en parte) “Testamento” en el otoño de 1980.

En el verano del 81 vi su repetición completa que coincidió con otra serie de 1979,” Flambards”, de la ITV. Ambas se convirtieron en mi pasión televisiva veraniega y me encaminaron a aprender más sobre la Gran Guerra. Eso me llevó a comprar el libro de Brittain hoy perdido junto con el resto de mi colección de La Primera Guerra Mundial.

Aunque interesante y genuino, el libro tiene el problema de ser extenso en descripciones físicas y conciso en lo que respecta a emociones. Se entiende, puesto que es una visión objetiva escrita una década después de los hechos y la distancia le resta pathos. En la miniserie hay un acercamiento a la tragedia que la hace conmovedora e íntima. En el filme, a ratos, la trama decae en un melodrama que hoy pasa por emotividad.



Filmado en el 2014, “Testamento de Juventud” es un modo de homenajear el centenario del inicio de La Gran Guerra. Para atraer a un público joven se escogieron actores taquilleros del momento como Kit Hartington que era una mega estrella gracias a “Juego de Tronos”. Alicia Vikander estaba destacando en el cine anglosajón donde pronto alcanzaría la fama con “ExMachina” y “La Chica Danesa”. 

Esta chica danesa a sus 26 años se veía más cercana a la todavía adolescente Vera Brittain que Cheryl Campbell quien se veía mayor que sus 30 años. La Vikander es más guapa, pero la Campbell es mejor actriz y por eso mereció un BAFTA por su interpretación de Vera Brittain.

Nadie va a acusar a Juan Nieve de ser un histrión consumado, pero en “Testament” se ve guapetón y por eso ampliaron el personaje de Roland Leighton, poeta-soldado y gran primer amor de “V” Brittain. En la serie, Roland muere en el segundo capítulo. En el filme, la constante presencia de Kit hace que “Testamento de Juventud” pase a ser otra historia de amor bélico, quitándole importancia a todo el contenido moral, histórico y psicológico de las memorias que lo inspiraron.



Desde un punto de vista técnico, “Testamento” (2014) supera a la serie. Hay escenas impresionantes como la de Vera enterrada en medio de un campo de heridos y cadáveres de soldados que ya recuerda a Scarlett en la estación de Atlante en GWTW. Hasta mediados de los 80, las series de la BBC eran filmadas como telenovelas, en interiores y tenían pocos tomas exteriores. Eso es evidente para la óptica moderna, pero en algunas escenas de Vera en diferentes hospitales en la miniserie, la estrechez de los espacios interiores crea esa atmosfera claustrofóbica que debe haber existido en estos territorios de muerte, sangre y dolor.



Aparte de Vikander-Hartington—que hacen bonita pareja— no quedé muy impresionada con el elenco de Testament (2014). Emily Watson se ve muy dulce y maternal para interpretar a la frívola y exigente Mrs. Brittain, y Dominic West se ve demasiado guapo y joven para un rol que en la serie le quedó bordado a Emrys James que evoluciona de estricto paterfamilias a hombre desorientado por las tragedias familiares.

Siguiendo con el elenco del 2014, Colin “Merlín” Morgan aporta su encanto gales al rol de Victor y  Taron Egerton consigue recordarnos que era el hermanito pequeño de Vera Brittain, pero no le llega ni al talón al exquisito Rupert Frazer y su trágico-romántico retrato de Edward Brittain Aunque no comparto la admiración del Gatito George por Hayley Atwell (el único rol de ella que me ha gustado fue en  “La Duquesa”), fue una competente Hope Milroy, aunque sigo prefiriendo a la ex Mrs. Sting, Frances Tomley, quien le dio a la enfermera una dimensión casi cómica con su bullente energía y vibrante don de mando.

                     Vera y Victor
                   Vera y su hermano

                           Frances Tomley como Hope 

Me temo que esas son las virtudes del filme, puesto que la serie consiguió incluir todos los sucesos importantes de la vida de V. Brittain. Sin su conocimiento, el espectador no puede comprender la magnitud de los triunfos y tragedias de la protagonista. El filme se siente como que excluye el gran sueño de Brittain de ir a la universidad, sus luchas para llegar hasta allá y como la guerra interrumpió ese objetivo.

El primer episodio de la serie está dedicado en su totalidad a los esfuerzo de Vera de convencer a su padre de que no planea casarse y que debido a eso debe costearle sus estudios superiores. Me recordó el dilema de Lenú en “L ‘Amica Geniale”. Campbell retrata a Brittain como dotada de un carácter fuerte, impulsivo, dada a levantar la voz y a ser conflictiva. En algunos de sus esfuerzos por convencer a su familia, sociedad y autoridades de Oxford de que es material universitario, resulta cómica.

El capítulo termina en un momento de clímax. Tras haber ido aceptada por Oxford, la llegada de la guerra propina un golpe a los esfuerzos de V. Temeroso de que el conflicto pueda afectar sus negocios, Mr. Brittain decide que solo pagará una colegiatura, la de Edward. La furia de Vera degenera en un discurso tipo Scarlett O’Hara (“War, War, ¡War!”) en el que acusa a la guerra, que al final es cosa de hombres, de arruinar sus planes.



Para el segundo episodio, Edward ha ingresado a filas, y Vera cumple su objetivo de estudiar, pero hay una evolución en su carácter y prioridades. La presencia de Roland (Peter Woodward), su prometido, y de Edward en el campo de batalla, la lleva a prestar servicios como enfermera. Lo extraordinario, teniendo en cuenta el fervor patriótico que embargaba a Gran Bretaña en los primeros años del conflicto, es que Miss Penrose (Rosalie Crutchey) la guía de Brittain, le reprocha abandonar sus deberes intelectuales cuando le ha sido tan difícil alcanzar esa matricula que está casi cerrada para las mujeres.

Dos años más tarde, cuando Vera, ahora una V.A.D experimentada, regresa a solicitar otra extensión para mantener su cupo en Oxford, recibe un discurso parecido. Y terminada la guerra, cuando una exhausta y amargada Vera Brittain se reintegra a Oxford, se le advierte que tal vez ya no sea un sitio para ella.  Oxford ahora tiene estudiantes jóvenes con otros objetivos y que no tienen tiempo para oír los relatos de guerra de una “vieja” como la Brittain (que acaba de cumplir 24 años).

La serie explora estos altos y bajos de la vida de la autora, junto a la tragedia de la pérdida de su gente más querida que se lleva todas sus ilusiones juveniles. Tras la muerte de Roland, Vera consigue un puesto en el extranjero en un hospital militar de Malta que abandona al saber de la ceguera de Víctor (Michael Troughton). Tras la muerte de este, Vera lucha por obtener otro puesto en un hospital de campaña en Francia. Debido a su anterior deserción, se le da, casi como castigo, el encargo de atender a los prisioneros alemanes. Tanto filme como serie muestran como Vera se adapta a su labor y desarrolla la misma compasión para atender al enemigo que ha demostrado con los heridos aliados.



La miniserie nos muestra toda la evolución de una mujer en medio de un mundo patriarcal donde los hombres deciden su destino sea impidiéndole estudiar o creando guerras que acaban con su vida amorosa y su familia. Eso ya es suficientemente profundo y trágico. En el filme en cambio se recurre a clichés de cine bélico y a recursos melodramáticos que afean una historia en si ya muy emotiva.

En la miniserie (y vida real), Vera se encontró en el hospital londinense (First London General Hospital) donde trabajaba, con Edward herido (en la Batalla del Somme), pero en cama, consciente y recibiendo visitas. En la película, lo encuentra desmayado, malherido en el fango de Francia y se lo lleva a la rastra hasta el hospital de sangre donde sirve. Totalmente innecesario y exagerado. Mas encima cuando Edward fue herido, su hermana todavía no servía en ultramar.



Lo peor se lo reservan al pobre Roland. Si ya lloré a mares con Vera recibiendo la noticia de la muerte de Roland, encontré superfluo que en el filme Vera se entere que murió en medio de horribles dolores y que quien le traiga la noticia sea George Caitlin. El filósofo nunca conoció a Roland, porque se le consideró incapacitado para servir en el campo de batalla y solo consiguió ingresar a filas en 1918.Mas encima, hacen que Vera y Caitlin se reencuentren en un meeting político después de la guerra donde ella sale en su defensa cuando los presentes se molestan ante su actitud pacificadora hacia los alemanes.



Prefiero la miniserie que honestamente explora el aislamiento de Vera Brittain en Oxford lleno de Flappers que no quieren saber nada de la Gran Guerra. La salva su amistad on Winifred Hotby (la autora de South Riding) con la que se va a vivir. Es entonces que Brittain comienza a recibir cartas de un admirador desconocido. Al comienzo, Vera las rechaza, considerándolas un atrevimiento, pero la perseverancia del admirador la hace comenzar a escribirle. Así fue como hizo amistad con George Caitlin que se convertiría en su marido. La miniserie acaba cuando Vera decide finalmente conocerlo en persona.  ¿Mucho más romántico, no creen?

Love in a Cold Climate (1980) VS Love in a Cold Climate (2001)

He contado en otras entradas, mi fascinación con las novelas de Nancy Mitford principalmente con The Pursuit of Love y Love in a Cold Climate. La combinación de ambas obras ha servido para dos miniseries, una de 8 episodios de 1980 y otra en el 2001, contada en tres horas. Ambas me han gustado.



Nancy Mitford y su mundo están totalmente alejados de nuestra realidad incluso la pre-pandemia. Son una exploración de la vida y opciones de jovencitas de clase alta inglesa en los años de entreguerras. Puedo entender la fascinación que ejercieron sobre millones de lectores del Siglo XX de todas las nacionalidades. Puedo incluso comprender que una romántica enclosetada como Carrie Bradshaw lea el Ómnibus (la combinación de ambas novelas A la Caza del Amor y Amor en un Clima Frio) en “Sex in the City”, una serie que, como las novelas de Mitford, gira en torno a las dificultades de encontrar un amor ideal.



Hoy en día, ese tema parece estar totalmente obsoleto. A pesar de que se puede considerar en conjunto como obra feminista en el sentido que ambas novelas retratan a jovencitas decidiendo sobre sus vidas amorosas, aunque estas sean escandalosas, y mujeres atrapadas en malos matrimonios que buscan opciones para ser felices y libres, el amor en la era Mitutera está de capa caída y la idea de que la mujer solo se sienta completa en una relación amorosa es repudiada por el feminismo contemporáneo.

Por eso, me tomó por sorpresa cuando supe que el año pasado la BBC se había vuelto a imponer el desafío de adaptar estas historias en formato de miniserie. Aunque me encantaba la perspectiva de ver a Lily James interpretando a la audaz y romántica al cubo Linda Radlett, me preocupaban los cambios que sufriría el argumento en su afán de adaptarlo a la tercera década del Siglo XXI.

Se trata de una historia escrita fines de los 40 y basada en experiencias vividas en la década de los 30. Como tal carece de la deseada diversidad. A pesar de que, en conjunción, ambas novelas cuentan con vatios personajes homosexuales, no hay lesbianas, n transgéneros ni gente de color (aunque Lucy Gutteridge que da vida a Linda es mitad egipcia).


                              Lucy Gutteridge


Nancy Mitford era producto de su época y de su clase social, después de todo era hija de un barón. Aunque no compartía el fascismo y antisemitismo de su padres y sus hermanos, y aunque el amor de su vida fue un judío polaco nacionalizado francés, creía que los blancos eran superiores, tal como Lord Alconleigh, el padre de su protagonista creía que los ingleses eran superiores a los europeos continentales.

        Sir Alan Bates como el Tio Matthew

Pues ya eso lo han reparado en la nueva serie escrita por la actriz Emily Mortimer (que en la miniserie dará vida a The Bolter, la madre de Fanny Logan, la narradora). El Duque de Sauveterre será interpretado por el franco-marroquí Assad Bobuad y Alfred, el esposo de Fanny, un catedrático de Oxford será interpretado por el actor hindú Shazad Latiff al que vimos como el Dr. Jekyll en “Penny Dreadful”.

                        Fabrice y Linda en la nueva versión

Sin embargo, el mayor peligro para la corrección política del momento es que en ambas novelas Mitford incluye romances mayo-diciembre, hoy absolutamente verboten. En The Pursuit of Love, Linda, tras dos matrimonios fracasados con hombres jóvenes, encuentra al amor de su vida en un playboy francés como 20 años mayor que ella. Aunque esa relación recibe muchas críticas, principalmente porque Linda sigue casada con segundo marido, ninguna se debe a las diferencia de edades.


Fabrice y LInda en la versión del 2001


 De hecho, en Amor en un clima frio, la atribulada Lady Montdore invita a Fabrice de Sauveterre a pasar un fin de semana para ver si puede provocar alguna reacción romántica en su gélida hija, la bella Lady Polly. La que acaba enamorándose del Duque de Sauveterre, es Fanny Logan otra invitada y narradora de ambas novelas. Por supuesto, la sensatez que caracteriza a Fanny acaba pronto con esa ilusión y ella encuentra el amor en un hombre de edad más cercana a la suya.

                         Fabrice y Fanny en la versión del 2001

No tendremos este episodio, porque Emily Mortimer ha tomado una decisión drástica. Para hacer diferente su versión de otras adaptaciones, la miniserie se concentrará nada más que en el texto de A la caza del amor. Ahora se entiende que únicamente dure tres horas. Después de todo el absurdo de la versión del 2001 es que intentó condensar dos novelas en tres episodios y solo consiguió fragmentar la narración eliminando personajes claves como la Tía Emily y su hipocondriaco esposo el Capitán Davey Warbeck, padres adoptivos de Fanny.

Por otro lado, entendí que eliminasen a Louisa la hermana más sosa de las Radlett (inspirada por Pamela, hermana menor de Nancy Mitford) y su matrimonio con Lord FortWilliams, otro romance mayo-diciembre. Curiosamente, veo en el reparto de esta nueva adaptación que John Fort Williams va a ser incluido, al igual que la subtrama de Jassy, la hermanita menor de las Radlett que se enamora de un actor y huye a Hollywood a casarse con él. Jassy será interpretada por Martha, hija de Dominic West quien dará vida al impresionante Tío Matthew Radlett, Vizconde Alconleigh.

                         El Tio Matthew en la version 2021

Ver lo que Dominic, un actor más que competente, hace con tamaño personaje es lo único que llama mi atención en esta adaptación. Las fotografías me muestran una Lily James que no parece estar a la altura de su belleza, tal vez porque el vestuario se ve lastimoso. Luego esa fotografía que muestra a Linda y a su prima Fanny (Stephanie Beecham) desnudas en una bañera, me pareció tan insólita.

                   Las primas en la bañera

Aparte de que nunca aparece tal escena en el libro, la escena parece gratuita y que busca dar una impresión que no corresponde. En el contexto de la novela, el sexo es importante, pero nunca gráfico, y no hay connotación lésbica en la amistad de Linda y Fanny primas que se quieren como hermanas.

                   Linda y Fanny en la version 2001

No tengo problemas con escenas subidas de todo si mantienen el espíritu original de la obra y si quieren sexo gay ahí están Boy Dougdale y Cedric Hampton. Ohhh, pero nos vamos a perder esa fascinante relación al excluir Amor en un clima frio. No creo que esa sea una buena idea. Esa novela es un gran complemento del universo Radlett que Mitford creara en su anterior novela. Nos permite ver crecer a Fanny, que de narradora se convierte en protagonista de su propia historia. El comparar las tribulaciones maternales de Lady Montdore con las de la Tía Sadie Radlett nos permite más atisbos a como se vivía el amor y el matrimonio en las clases altas inglesas de entreguerras.

Debido a eso el personaje de Polly Hampton es trascendental. Es el eslabón entre el impulsivo modo de Linda de buscar el amor y la manera más aburguesada y sensata en que lo encuentra Fanny. Al no existir esta historia, y al no existir otra cebo que me atraiga no me duele saber que “The Pursuit of Love” será exclusiva de Amazon Prime y que no tendré acceso a ella, a menos que la PBS la compre como ha hecho con “The Collection” y “Roadkill”.

Eso me deja con los libros y las adaptaciones anteriores. La del 2021 se las recomiendo a pesar de un par de reparos. El primero es que debido a que Rosamund Pike interpreta a Fanny, este personaje adquiere mayor importancia. Vamos, que con lo talentosa y bonita que era La Pike—aun antes de su etapa de Chica Bond—no había ojos para las que interpretaban a los otros dos personajes. Elisabeth Dermot Walsh es guapa, pero su Linda se vio totalmente opacada por su prima, lo que contradice el espíritu de la obra donde Fanny confiesa ser feúcha y vivir a la sombra—sin un eco de envidia—de su glamorosa prima.

                          Rosemund Pike como Fanny

En cuanto a la odiosa Megan Dodd, que ya ese año había interpretado a la odiosa Virginia en la adaptación de la trilogía de Evelyn Waugh Sword of Honour, ni se le acerca a la descripción de belleza esplendorosa de Polly que Mitford nos regala en Amor en un clima frio. Lo que si consiguió hacer muy bien en esta adaptación fue en describir el conflicto de Polly Hampton.

               Virginia Dodds como Polly

Polly, como Lady Mary Crawley de” Downton Abbey”, es la única hija de un noble multimillonario, pero debido a las machistas leyes inglesas no puede heredar ni el titulo ni el castillo de sus ancestros. A diferencia de Lady Mary, ni siquiera existe la esperanza de que Polly se case con Cedric Hampton quien resulta ser gay.

   Cedric en la versión del 2001

La obsesión de la esnob y dominante Lady Montdore entonces es conseguirle a su hija el matrimonio más brillante que hayan visto Las Islas Británicas. Polly destroza las ilusiones de su madre al casarse con su tío Harvey “Boy” Dougdale”. Tras ser desheredada Polly, ella y su marido se marchan a Sicilia.

Es allá donde la joven esposa descubre lo que todo el mundo sabía:  que Boy fue amante de su madre, que sufre de una tendencia a la efebofilia y lo apasionan los adolescentes de ambos sexos. El matrimonio acaba cuando Boy se fuga con Cedric Hampton, que supuestamente es idéntico a Polly. La heredera, que acaba de perder un bebé, encuentra el amor con el cincuentón Duque de Paddington.



A pesar de que en papel parece una serie de aventuras disparatadas, Nancy supo inyectarle, además de su sarcástico humor, un mensaje conmovedor de como las chicas de sociedad eran criadas solo para ser esposas. Si en Testamento de juventud, Vera Brittain debe luchar contra ese canon para poder ir a Oxford, en las novelas de Mitford, lo más cercano a la universidad es Fanny que acaba casada con un catedrático. En el caso de Polly, hay también denuncia a leyes patriarcales que privan a una mujer, solo por su sexo, de su legítima herencia.

Como Polly, Nancy Mitford también había luchado y casi sucumbido a su destino de chica de sociedad. Tras años de compromiso con un homosexual, Nancy hizo un pésimo matrimonio y le tomó más años divorciarse, aun estando separada de Peter Rodd,. Nancy logró salirse del casillero que su mundo le imponía gracias a su labor de novelista.  En 1944, a los 40 años, Nancy conoció a Gastón Palewski, el amor de su vida. A pesar de que “El Coronel” como Mitford siempre lo llamó, solo le llevaba tres años, es obvio que él fue la inspiración para Fabrice de Sauveterre.

                    El Coronel Gaston Palewski

¿Cuál fue la obsesión de Nancy con estos romances con hombres mayores si ella no los tuvo ni tampoco sus hermanas?  La respuesta es que se había creado una fantasía de que Palewski, con todas las virtudes acumuladas en 43 años de vida la hubiese conocido cuando era jovencita. De ahí la idea que Louisa Radlett, su hermana Linda, y Polly Hampton solo pueden ser felices con galanes maduros.

A pesar de que Megan Dodss no es ni lo bonita ni refinada que parecía ser Polly, su historia destacó y se hizo creíble en la versión del 2001 gracias a que sus parejas fueron interpretadas por dos famosos galanes de la Era de Oro de la miniserie inglesa. Anthony Andrews fue Boy Dougdale y Rupert Frazer el Duque de Paddington.

                 Polly, Fanny y Boy Dougdale

Aunque no me gustó Samuel Labarthe como Fabrice de Sauveterre y resentí la ausencia de Davy y la Tía Emily, quedé con una buena impresión de esta adaptación y eso que la vi el 2015 en el monitor de la Khaleesi por YT. Desde entonces, la han sacado del material de YT (al menos para los que vivimos en USA). Se la tragó la pitón Kaa del streaming, Amazon Prime.

La que, si esta y completa en YT es la versión original y que, al final de esta investigación, declaro la mejor, la que realmente captura el espíritu de las novelas. Antes de ver los ocho episodios, desháganse de prejuicios. Si, la escenografía interior es pobrísima, la iluminación escasa, la dirección anda a tropezones, pero los diálogos son divinos. Extraordinario como en su libreto, Simón Raven, se las arregló para darnos información que evita la narrativa de Fanny y permite conocer los hechos desde otras perspectivas.



Aunque los interiores son estrechos y constrictivos, a ratos funcionan de maravilla como en la escena de la Hon’s Cupboard, la alacena donde los niños Radlett tienen las reuniones de su club secreto “The Hons”. O crea un efecto claustrofóbico como cuando Davy corta la luz de Alconleigh con su lampara de rayos ultravioleta. 

          La Alacena de los Hons

En cambio, las tomas al aire libre nos permiten visualizar escenas claves del libro como las cacerías de niños efectuadas por el Tío Matthew; la famosa pesca de truchas, el rescate de la liebre que hace que Linda se enamore de Tony Kroesig, la exquisita villa de Lord Merlín, vecino y mentor de Linda. Incluso ayuda a crear escenas épicas como la de los campos de refugiados de la Guerra Civil española donde Linda y su segundo marido trabajan o super románticas como los tours de Linda y Fabrice por Paris en vísperas de la Segunda Guerra Mundial.

Sin embargo, lo que hace a esta adaptación única son las actuaciones. Michael Aldridge es exactamente como nos imaginamos al Tío Mathew, con esos ojos de loco y ese apretar de dientes cada vez que lo contrarían. Como la Tía Sadie Radlett, Judi Dench nos muestra lo bella que era antes de ser “Dame” y un icono de la actuación. Jean Pierre Cassel, un reconocido y competente actor francés, es un impecable Fabrice de Sauveterre, que sin ser guapo tiene un magnetismo que atrae a las mujeres. Pero son las actrices que interpretan al trio protagónico quienes más llaman la atención.



Isabella Amyes (ni amerita una foto en IMDB) nunca hizo nada importante ni antes ni después de “Love in a Cold Climate”, pero es la Fanny definitiva. La que la voz narradora nos dice que es, siempre parece estar despeinada, es una “niña muy aburrida” y la que todos consideran la voz de la sensatez, algo que se aplica a su físico. Sin embargo, los encargados del vestuario decidieron otorgarle al personaje la importancia que merecía enfundándola en trajes preciosos, casi todos en tono verde’.


                             Fanny de verde

Yo conocía el trabajo de Rossalyn Landor en su etapa infantil, puesto que la vi en un filme de Christopher Lee “The Devil Rides Out” y como Helen Burns en la” Jane Eyre” de Susannah York., pero fue toda una impresión verla en el rol de Polly. Era tal como la describe el libro, dotada de una belleza trágica y paralizante. Me asombró verla un par de años después en “Bad influence” junto a Rob Lowe y James Spader. Mi imaginación no la podía separar del etéreo vestuario de los 30 y de esa belleza refinada de muñeca de porcelana.





Finalmente llegamos a Lucy Gutteridge. No voy a decir que es la Linda definitiva. Nancy Mitford la describe más salvaje, más andrógina, dice que parece “un joven Napoleón Bonaparte”, pero el espíritu de Linda Radlett es capturado por Lucy que siendo hija del poeta-soldado Bernard Gutteridge y de Nabila Halim, miembro de la Familia Real de Egipto, tenía el pedigrí exacto para interpretar a una jovencita que es mitad Keira Knightley en “Atonement” y Blair Waldorf de “Gossip Girl”.



Lucy, que haría carrera, antes de retirarse en 1993, en las miniseries de los 80 y fue nominada a un Globo de Oro por su rol de Gloria Morgan, madre de la protagonista en “Little Gloria…Happy at Last”, nunca llegó a ser la estrella que merecía ser. El rol de Linda fue el pináculo de su carrera. Solo ella pudo transmitir la esencia de un personaje en el que Nancy combinó las personalidades de sus hermanas, la infame Diana Moseley y la intrépida Jessica, a la vez que retrataba su affaire de guerra con el Coronel Palewski dándole un final trágico que por suerte no se tradujo a la vida real.

                         Fabrice y Linda en la versión de los 80


Gatos Seriefilos, si no son angloparlantes y no pueden seguir las series, consíganse estos libros. Ambos están en castellano. Para los que hablan inglés, atrévanse con estas series limitadas que están completas y gratis (y sin comerciales) en YouTube.

Una última palabra, a pesar de mis reparos, es innegable que “Bridgerton” ha sido el éxito invernal de Netflix. No solo ha enseñado a un público joven que la literatura erótica no tiene que venir en el embalaje grosero de las 50 Sombras. No solo ha demostrado que el romance Regency sigue tan vivo como cuando Jane Austen lo invento más de 200 años atrás. Su mayor lección es que en medio de la pandemia, y más allá de quejas de progres y feministas mituteras, han vuelto a interesarnos jovencitas ocupadas en la intemporal búsqueda del amor y que esas búsquedas funcionan mejor en escenarios de época. “Bridgerton” y “Love in the Cold Climate” tienen mucho en común. Es hora de explorar esos vínculos en común.

 

 

lunes, 11 de enero de 2021

Un Intruso en el Palacio: The Crown 4x5

 


Este ha sido el peor capítulo de la temporada. Mas allá de las usuales mentiras oportunistas de Morgan, aquí se llega a una irracionalidad que desafía toda lógica y acaba ofendiendo a las verdaderas y muchas víctimas de las desastrosas medidas económicas de Margaret Thatcher. Ni hablar de como la sutil misoginia morganiana hace que los espectadores babeen de gusto ante una posible atentado contra la privacidad femenina. Como dijeron la Reina y Felipe, otra sería la historia si Michael Fagan hubiese entrado al cuarto del Príncipe Consorte.

En el verano de 1982, cuando el Cono Sur tenía los ojos puestos en Las Malvinas, los fans de la realeza de USA nos asombrábamos por la facilidad con la que un tal Michael Fagan había podido entrar hasta la recamara real donde dormía Su Soberana. Unos días después de la noticia, está ya era motivo de chistes y de admiración por la sangre fría de Isabel quien había manejado todo el asunto de manera competente y valiente.

Aun así, persistían la duda y preocupación de todo monarquista por la falta de seguridad que rodeaba a La Reina. Sobre todo, cuando el asesinato de Lord Mountbatten, había demostrado que La Familia Real era blanco de terroristas. Otra de las cosas que “The Crown” ha obviado mostrar es que un año antes— apenas unas semanas previas a la Boda Real— Isabel fue atacada mientras pasaba revista a sus tropas. Un mocoso le disparó siete salvas nada más que “para ser famoso y recordado”.



 Aunque Fagan hasta hoy asegura que nunca pretendió agredir a su reina por la que siente adoración su aparición en el cuarto de Isabel fue mucho más dramática. Cuando la Reina despertó se encontró ante un hombre descalzo, borracho, que sostenía en la mano un cenicero de cristal roto chorreando sangre. Desde ese día, Michael Fagan ha dado no sé cuántas versiones de los hechos.

Como tiene más vidas que un gato, en el 2020 sobrevivió un infarto y el Covid (y alcanzó a ver “The Crown”) ha vuelto a ser entrevistado.  Encontró la serie muy simpática, pero recalcó lo que es invariable en sus declaraciones. Si entró al Palacio de Buckingham fue para conocer a su reina, no por motivos políticos ni desesperación, y el intercambio con Isabel no duró más de 10 minutos.

Como explicaría a los periodistas la madre del intruso, su hijo estaba obsesionado, pero en buena onda, con Isabel II. En el verano de 1982, la mitad del Reino Unido estaba obsesionada con la Princesa de Gales, pero a ninguno de ellos (por suerte) se le ocurrió metérsele en el cuarto. Por otro lado, la otra mitad sufría de gravísimos problemas económicos y a ninguno se le ocurrió allanar la casa de ningún político.  El que Morgan coloque a Fagan en este último grupo, ya le resta credibilidad al relato.

La verdad es que Fagan, un pintor de brocha gorda desempleado, estaba un poco deprimido porque su mujer lo había abandonado. La esposa de Fagan, que eventualmente regresaría con él, se había marchado cansada de un esposo que se la pasaba o en la cárcel o en el manicomio. Es que todo indica que Fagan no era el valeroso justiciero social que viene a advertirle a su reina que una usurpadora está destruyendo su reino y pretende quitarle el trono como en el cuento de hadas que confeccionó Morgan.



Lo cierto es que el audaz y chistoso Fagan tenía problemas mentales agravados por uso de drogas y alcohol. El mismo declaró que creía que todo el incidente se debía a la influencia de hongos alucinógenos que había ingerido previamente a sus intrusiones en casa ajena y que probablemente provocaban su desempleo y problemas maritales. Basta ver la diferencia entre sus declaraciones en su primera entrevista (The Guardian, 1982) y la última ( The Sun, 2020) para ver el desequilibrio de entonces.

La razón por la cual el pintor entró al palacio, tal como la declaró en el tribunal, es porque estaba enamorado de Isabel y porque “no sabía yo quien era y pensé que ella me lo diría”.  Después admitió lo de los hongos, y según Scotland Yard cuando fue arrestado Fagan (que se les presentó como “el hijo de Rudolf Hess”), confesó haber entrado al cuarto de su “enamorada” con la intención de cortarse las venas.

 No era la primera vez que Fagan había entrado en Buckingham. Durante su audiencia, Fagan que alternaba su estado de ánimo desde el coquetear on chicas en la galería con estallidos de llanto, soltó muchos datos que agravaron su falta. Uno de ellos es que era su segunda intrusión en la casa de la Reina. La primera vez ocurrió semanas antes. Entró por una ventana abierta y se encontró con una camarera que huyó despavorida.

Esperando que pronto viniesen guardias a desalojarlo, Fagan aprovechó de pasearse por la residencia. Según su propia confesión admiró la colección de sellos del Rey Jorge VI, los regalos que la Princesa Diana había recibido por motivito del nacimiento de Guillermo, se bebió una botella de vino que el Príncipe Carlos tenía en su reserva en su escritorio. También se comió unos bocadillos de queso que encontró en un bufete y ¡se sentó en los tronos!.

¡Lo más descarado es que sintiendo el llamado de la naturaleza, y al no poder encontrar un baño, se orinó en los platitos de comida de los Corgi! Lo extraordinario es que nadie notó ni la orina ni la ausencia del vino y los guardias no le creyeron a la camarera que había avistado al stalker.



En la serie, Isabel y Felipe son informados del robo del vino. La Reina no le da importancia y pide que lo mantengan en secreto porque todo lo que va a conseguir es que Scotland Yard invada su privacidad. Un tema de la serie es que Isabel quiere mantenerse alejada del pueblo, ocupada en mantener su vida personal a aparte del resto del mundo. Si nos detenemos a pensar que Diana también quería privacidad y que su muerte fue provocada por paparazis tan intrusos como Fagan, uno se da cuenta de la importancia de salvaguardar la intimidad de las personas públicas.

Yo no creo que Isabel hubiese tomado tan a la ligera un allanamiento de morada. No en vista del ataque del año anterior y eso que no sabía un secreto recién revelado en este siglo. En un tour por Nueva Zelandia en 1981, un adolescente le disparó con un rifle a la suficiente distancia para no hacerle daño. Además, todavía estaba reciente la memoria del asesinato de Lord Mountbatten. Debido a que “Fagan” es un apellido irlandés, Scotland Yard inicialmente lo creyó un terrorista de la ERI.

El episodio no fue ni jocoso, como lo percibimos en su tiempo, ni tuvo las connotaciones políticas que le impuso Morgan. En su reciente entrevista, Fagan ha cambiado un poco sus declaraciones iniciales: nunca consumió alucinógenos, ni planeaba suicidarse en frente de su reina, pero es enfático en el tema Thatcher. La Dama de Hierro nunca jugó un rol en su aventura.



En la serie Fagan (interpretado por Tom Brooke) es un patético desempleado, víctima de la economía tatcheriana. Su esposa lo ha dejado por otro, le impide ver a sus hijos y cada vez que Fagan intenta surgir, encontrar empleo, llevar una vida normal, choca con la insensible burocracia. Finalmente, un burócrata burlón le recomienda ir a quejarse con la mandamás, la única por encima de Thatcher, Su Majestad Isabel II.

El desolado Fagan, en su segunda entrada al palacio, rompe una claraboya lo que explica que llegue sangrando ante la Reina. Totalmente ridículo, una razón por la cual, Fagan no pudo ser acusado de allanamiento de morada, es porque no rompió nada, ni un cerrojo, ni un vidrio. Él dice hoy que el cenicero roto era para cortar las redes anti-palomas que le impedirían su salida por el tejado. También Fagan ha declarado que entró en el cuarto de su soberana por accidente, creyéndolo vacío. En cambio, el Fagan de la serie viene determinado a despertar a La Reina y obligarla a oírlo.

En la vida real y en la serie, Isabel se despertó y preguntó “¿qué hace aquí?”. Fagan recuerda que, en un momento, ella le dijo “creo que está en el cuarto equivocado”. Isabel inmediatamente tocó el timbre y nadie acudió, usó el teléfono, no le respondieron. Entonces, según Fagan, ella le dijo que ya volvía y salió” sus piececitos corrían” y regresó con un guardia (en otras versiones es una mucama) que se llevó a Fagan a una despensa cercana donde le sirvió un wiski y le dio un cigarrillo mientras esperaban a Scotland Yard.

En la serie, Isabel hace sonar el timbre y nadie acude. Entonces toma el teléfono y Fagan se lo quita de las manos. Aunque no es un ademan brusco ya parece amenazador, por lo que Isabel, muy juiciosa, se sienta a escuchar el Cuento del Desempleado, de cómo su reino ha caído bajo el influjo de un gran visir cruel y opresor, que pretende quitarle su trono. El relato de las Mil y una Noche acaba cuando interrumpen la mucama y el guardia. Antes de irse, Isabel estira su blanca mano para estrechar la de su fiel súbdito.



¿Por qué otros fieles súbditos no tuvieron la misma brillante idea de meterse en las recamaras de todos los miembros de la Familia Real? El capítulo acaba con La Bruja Mala de Whitehall amenazando con convertir el palacio en una fortaleza. Ja Jajá. En el 2019, un desamparado se anduvo paseando por los jardines de Buckingham por cuatro horas antes de ser descubierto y desalojado.

Lo que Fagan sigue recalcando es lo fácil que era entrar a ese mundo que Morgan goza en representar como impenetrable. Durante su segunda incursión, Fagan cuenta que se encontró con una camarera que ni le prestó atención y eso que él andaba descalzo. Tres sistemas de alarma sonaron y nadie les hizo caso pensando que se habían echado a perder.

La guinda del pastel de la poca verdad de la serie es que al final, no solo Isabel no puede convencer a Thatcher de cambiar sus medidas económicas. Más encima, al pobre Fagan lo encierran en el manicomio ¡y todo por molestar a la Reina! ¡Que poca!



Vamos por partes. Nunca se le acusó de allanamiento porque eso era castigado solo si la persona allanada lo denunciaba. Isabel nunca lo hizo. Se le absolvió del robo de vino, pero en sus declaraciones Fagan confesó haberse robado un auto hacía unas semanas. Fue por ese delito que se le consignó a una institución mental en donde permaneció solo tres meses. Desde entonces ha estado en la cárcel varias veces, por robo, asalto y venta de drogas.

Otra interrogante es porque el Fagan de la serie iría a hablar con La Reina. ¿No le sería más conveniente ir a molestar a la Dama de Hierro?  Algo que la serie nos ha contado es que Isabel no tiene poder político, no puede entrometerse en asuntos de estado. A lo más puede hacer como lo hace, aconsejar a la Primera Ministro que educadamente le dice dónde meterse su consejo.

Por eso este episodio es ilógico y ofensivo. Miles de víctimas de las medidas tatcherianas pudieron irrumpir en el palacio, beberse todo el vino, dejar sorda a la reina con sus cuitas y nada hubiese cambiado porque Margaret Thatcher representa al mundo moderno y demócrata. Ella fue elegida por el pueblo, no impuesta por la despreciada realeza. Si mañana decapitan a Carlos, exilian a Isabel a Las Hébridas y el país tiene esa democracia que tanto anhelan Morgan y Netflix, se seguirán eligiendo Primeros Ministros que tomen malas decisiones. Son las trampas de la democracia.

 

“

lunes, 4 de enero de 2021

Piratas Nazis en Altamar: “Das Boot: Die Serie”, se parece más a “Black Sails” que al filme de los 80

 


El gran error de” Das Boot: Die Serie” fue conservar el nombre. No admite comparación con la película alemana original. Aparte de convertir a un submarino en un barco pirata, esta serie ha embutido en un cuento de machos un elemento femenino que ha provocado controversia. Sutilmente ha desmitificado a la Resistencia Francesa, puesto mal a los estadounidenses y convertido a un torturador de la Gestapo en el personaje más cuerdo de la historia. A pesar de lo que podría parecer una ensalada de disparates, les ha quedado divina.

Si no has visto   el filme de 1981 que convirtió a Jürgen Prochnow en una estrella y puso a Wolfgang Petersen en el mapa de los buenos directores, entonces te será más fácil ver esta serie alemana que nos ha traído Hulu. En cambio, los millones de fans del filme alemán claman venganza por el sacrilegio de hacernos creer en esta secuela que solo tiene en común con la adaptación de la novela de Lothar-Gunther Buchhmein el que ambas tengan lugar en un submarino alemán durante la Segunda Guerra Mundial.

“Das Boot” es una película de submarinos, al estilo de” Crimson Tide” y “La caza del Octubre Rojo”.  Su grado de acción bélica, su atmósfera claustrofóbica y una tripulación que nos hacen olvidar que está compuesta por servidores de un gobierno totalitario, la hicieron famosa. Llega al punto en que les tomamos cariño a los personajes, queremos que sobrevivan, y nos enojamos con su enemigo olvidándonos que son Los Aliados a los que estos marineros combaten. Una movida maestra de Petersen fue hacer que los personajes más queribles no fueran nazis y expresaran desdén por la guerra.



Petersen dirigiría, entre 1985 y 1987, una versión televisiva de su joya que ya había ameritado seis nominaciones al Oscar.  No sé cómo sería esa “Das Boot’, pero ciertamente muy diferente a esta producción de Sky que tiene su propia cuota de excelencia, aunque los cambios sean varios. El primero y más polémico, una trama paralela en tierra que nos permite conocer la belleza del paisaje marítimo de La Rochelle y un mundo de resistentes, colaboradores, agentes de la Gestapo y una joven traductora alsaciana que no sabe qué partido tomar. 

En el ámbito marítimo, “Das Boot: Die Serie” me ha recordado uno de los primeros protagónicos de Mathew McConaughey, “U- 571”, con esa confrontación, en medio de La Batalla del Atlántico, entre un capitán novato y una tripulación hostil. Solo que esas escaramuzas donde priman intereses personales y luchas de poder, también me recuerdan al Capitán Flint y sus díscolos piratas de “Black Sails”.



El Club de Toby

La serie ha tenido una acogida mixta. Desde admiración por la inclusión de personajes femeninos exhibida por (¿quién más?) The Guardian y otros centros promotores de diversidad, hasta el clamor iracundo de parte de El Club de Toby que parece estar compuesto por alemanes que se quejan del retrato descarnado de la brutalidad Nazi (¿Nosotros?  ¿Fusilar rehenes? ¡Jamás!); de admiradores del original que resienten la inclusión de la subtrama “Terrestre” que quita protagonismo a la trama marítima; y finalmente del elemento grupo misógino-mitad anti-diversidad.

Su mayor queja es la sentimentalidad de la trama (o la “feminización” como un día la bautizara James Delingbone al que tampoco le ha gustado la serie) puesto que un cuento de super machos ha sido convertido en una soap opera debido a la suma de elementos femeninos (léase romance lésbico, cariño de hermana , mujer violada como víctima,  e intentos de proteger a una bebé judía).

Yo no veo nada telenovelero en la historia terrestre. No hay idealización no hay amor romántico (el romance Carla-Simone me parece una relación abusiva) ni nada que pueda calificarse de sentimental, a menos que la imagen de una mujer en ropa interior cubierta de sangre, desdentada, y con las manos rotas por efecto de la tortura, pueda calificarse como tal.



A los fans del filme solo me basta recordarles que el autor de la novela que inspira serie y película calificó a la obra de W. Petersen como “un flick de acción yanqui” y repudió el comportamiento “histérico” de la tripulación. Y a pesar de que a muchos alemanes los indigne que su televisión tenga presente y recree el periodo más oscuro de su historia, la serie ha sido un éxito entre el público germano hasta el punto de que ya se prepara una tercera parte,

La segunda ya ha sido vista en Europa vía SKY Atlantic (AMC en España), ¿pero la comprará Hulu?  No parece haber gustado mucho en Estados Unidos. Los motivos son confusos. Unos se quejan de “falta de acción “y “trama lenta”.  ¿Queee?

 Solo en el mar hemos visto en los primeros episodios al submarino entrar dos veces en acción, un accidente casi privarlos de la radio, subir a bordo a un misterioso pasajero, ver un intercambio de prisioneros que acaba mal, un motín y al Capitán Hoffman (¡Rick Okon, Slurp!) ser abandonado en una balsa en el medio del océano, más como en La Isla del Tesoro que en otros filmes sobre submarinos.



Si no basta, tenemos las desventuras “terrestres” donde, a mitad de temporada, ya hemos presenciado una corte marcial, una ejecución, una escena de tortura, una escena de sexo en un burdel, otra de sexo lésbico entre una líder de la resistencia y una miembro del ejército alemán, una violación masiva que acaba en la muerte de la víctima, y el estallido de una bomba en una ceremonia en el puerto. ¿Les suena como una serie carente de acción?

Creo que cuando la gente apela a excusas insostenibles es porque teme expresar sus verdaderos reparos. El primero es que los alemanes nos caen mejor que los franceses y sus aliados. Desde el ingenuo Capitán Hoffman hasta el honorable Capitán Gluck (Rainer Bock) que se atreve a cantarles cuatro verdades a los resistentes de pacotilla que lo han secuestrado. Desde el simpático cocinero, y a veces medico de a bordo, hasta Frank Strasser (Leonard Schleischer) dispuesto a sacrificarlo todo por el amor de una judía. Y por supuesto, lo más incómodo es la admiración e interés que despierta Hagen Forster, Inspector de la Gestapo y uno de los mejores personajes de la serie.



Interpretado por Tom Wlaschiha (nuestro recordado Jaqen H’ rgar de” Juego de Tronos”) Forster es un acertijo. Un torturador brutal que sin embargo se indigna cuando descubre que la tripulación de un submarino ha violado y asesinado a una joven francesa.  Un Nazi convencido que aun así admira a Freud. Un enamorado de Francia que cree sinceramente que Alemania y la nación gala pueden ser amigos, que ha comprado una propiedad en La Rochelle para vivir ahí después de la guerra y que percibe a la Resistencia como un grupo de miserables comunistas que no representan al pueblo francés.

Este habilidoso e inteligente policía, que a ratos me recuerda a Müller, el jefe de la Gestapo en “Un Village Francaise”, a pesar de sí mismo se enamora locamente de Simone Strasser (Vicky Krieps de “The Phantom Thread”), Con ella Forster muestra su lado más vulnerable y le tomará tiempo descubrir que Simone trabaja para la Resistencia. El Hombre debería saber que, como la Resistencia, La Niña tiene dos caras.



La Verdadera Cara de La Resistencia Francesa

La serie confirma la opinión de Forster de que la Resistencia Francesa es solo un puñado de malhechores comunistas. Lo que vemos es una minúscula célula de obreros y granjeros que obedecen a una gringa marxista (tal vez trotskista), ex brigadista y presentemente morfinómana militante, llamada Carla Monroe (Lizzy Caplan de “Masters of Sex”).  Esta es una imagen un poco alejada del cliché hollywoodense del maquis, de justicieros partisanos gritando “vive La France” en el paredón y sin embargo (y lo vimos en ün Village Francaise”) no está muy alejada de la realidad.

En realidad, tal como se desconocen noticias de un motín en un submarino de la Kriegsmarine, no existió una estadounidense que liderase un movimiento de resistencia. Tanto la SOE como la OSS infiltraron agentes femeninos en Francia, pero ellas obedecían a esas oficinas. La única líder de la resistencia francesa fue Marie Madeleine Fourcade (¡¡¡y era de Derechas!!!)



Volviendo a la serie, estamos en 1942, un año después que la invasión de Rusia destruyó la endeble entente entre comunistas y nazis. Son los primeros los que han comenzado con la lucha armada. De Gaulle, en Londres, está más preocupado de atraer/reconquistar el imperio colonial que de apoyar a lo que eventualmente llamarán “Fuerzas Francesas Libres del Interior”.

Los Aliados solo quieren una cosa de los resistentes, información sobre los alemanes, su armamento, sus planes. Los comunistas solo creen en una lucha armada en la que combata la mayor parte de la población. Como Francia esta semi ocupada, y muchos franceses—aun los que resienten la presencia alemana— apoyan el gobierno de Pétain, no hay mucho apuro por unirse a grupos armados. El que realmente desea luchar contra el invasor huye hacia Inglaterra o África a unirse a las Fuerzas Francesas Libres.

Al comienzo, el ejército alemán y las autoridades se portan generalmente muy correctos. Hay ordenes de Berlín de no antagonizar a la población, sobre todo a sectores necesarios para el esfuerzo bélico, especialmente el de los negocios. A menos que uno sea judío nadie se siente amenazado. Los mismos comunistas han pasado el primer año de la ocupación muy amiguitos de los nazis.

Después de la invasión a la Unión Soviética, los comunistas se proponen resistir solo para descubrir— como se queja la indignada Carla—que los franceses en su mayoría son “perezosos” y “cómplices” del invasor. Entonces deciden espolear al pueblo a que se rebele. Para eso hay que azuzar a los alemanes para que dejen de ser correctos.

En la vida real, el primer acto de violencia ocurre en agosto del ‘41. Pierre Georges, apodado “el Coronel Fabien”, un obrero metalúrgico comunista, y ex brigadista, mata de dos balazos al guardiamarina Alfons Moser en el Metro de Paris. Indignado, Hitler exige la muerte de 100 rehenes. Los alemanes solicitan solo diez de los cuales seis son ejecutados.



En septiembre, ocurren dos asesinatos de soldados alemanes, ambos ocupados en labores de transporte. Más rehenes fusilados. En octubre, el oficial de ingenieros Karl Hotz es baleado fatalmente cerca de la Catedral de Nantes (Bretaña). El acto provoca la masacre de Nantes. 48 comunistas son fusilados. A eso se refieren tanto el Gluck, como el inspector Forster como algo que quieren evitar que ocurra en La Rochelle.



Sin embargo, esa es la obsesión de Carla. Cuando Gluck le recrimina que provoque la muerte de inocentes, tanto de alemanes como de franceses que serán fusilados para vengar a los primeros, la drogadicta responde muy cínica que después de la guerra los mártires tendrán sus monumentos y serán recordados cuando todos se hayan olvidado de los alemanes.

Para Carla no existe nada más que sus planes y objetivos, ha perdido toda sensibilidad. No le importa que Jacqueline sea torturada, y utiliza la pasión que inspira en Simone para manipularla a su antojo. Su lema cuasi maquiavélico se reduce a una simpleza que le suelta a Gluck, que no importa cual bando tenga la razón, lo que importa es cual gana y el de ella ganará. Equivocada est’a y lo sabemos cuándo exige como rescate por Gluck la cabeza de Forster. Ahí sella Carla Monroe su destino y el de los pocos ilusos que la obedecen.



Verdad histórica es que ni De Gaulle ni Los Aliados aprobaban estos asesinatos gratuitos de gente cuyo único crimen era usar el uniforme alemán y menos que los atentados provocasen terribles represalias. La resistencia comunista necesitaba armas, dinero y pertrechos. Los únicos en suministrarlos eran los Aliados así que los comunistas sensatamente abandonaron esa política absurda de asesinatos por doquier (la resucitarían en Italia en 1944).

En “Das Boot”, aparece el inglés Philip (James D’arcy), ex camarada de Carla en Las Brigadas internacionales. Les trae un mensaje de De Gaulle: si quieren suministros deben cesar esas matanzas discriminadas. Carla chilla que De Gaulle es un fascista. Por suerte, en la realidad, eso no impidió que los grandes grupos comunistas como Franco Tiradores y Partisanos se adhiriesen al Consejo Nacional de la Resistencia formado por Jean Moulin, ex alcalde socialista y gaullista convencido, en 1943.

En un momento, Philip recuerda una bomba que Carla y él pusieron en la Catedral de Oviedo y que provocó la muerte de muchos feligreses. Le pregunta si no siente remordimientos como los siente él, pero el lema de Carla es “matar y matar”. 



Carla Monroe es un personaje tan deshumanizado que puede ser una razón por la cual no gusta al público norteamericano. Sin embargo, tiene sus paralelismos entre los personajes alemanes. A pesar de su heroico final, Tennsted (Príncipe August zu Sayn-Wittgenstein), debe sus malas decisiones a su adicción a los tranquilizantes, y la megalomanía de Carla es un eco de la brutal necesidad de conseguir la inmortalidad del demente Capitan Wrangel (Stefan Konerske).



Los Americanos Inquietos

En “Das Boot: Die Serie” vemos alemanes honorables, franceses dispuestos a actos heroicos y un inglés bien intencionado, pero del grupo Aliado, los peores representados son los estadounidenses. Después de un ataque al submarino vemos un barco porta-tropas del convoy enemigo en el que un soldado americano se alegra de las bajas alemanas, “mejor ellos que nosotros”.

La próxima vez que vemos un estadounidense en uniforme, es el capitán del barco donde se realiza el intercambio de prisioneros. Es una sorpresa para el caballeroso Capitán Hoffman descubrir que su contraparte no es parte de la armada oficial norteamericana sino un mercenario contratado por el millonario Greenwood. Solo cuando Hoffmann apela al código marinero que trasciende fronteras, es que el capitán estadounidense le permite a él, a Strasser y a Wrangler huir sin bombardear inmediatamente el submarino como tenía planeado.

Ha llegado el momento de hablar de Samuel Greenwood, un personaje solo un peldaño arriba de Carla en lo que se refiere a repelencia. Un momento inaudito de la serie es cuando la tripulación del U-612 es retirada del escenario bélico y recibe la orden de transportar un importante prisionero que resulta ser un especulador que, mientras sus compatriotas arriesgan su vida, hace fortuna en negocios clandestinos con los nazis (vía Suiza).



Interpretado por Vincent Kartzheiter (el Pete Campbell de “Mad Men”), Greenwood es un muestrario de los defectos usualmente adjudicados a los estadounidenses: es ordinario, prepotente y se siente con derecho a un trato privilegiado. Cae pésimo tanto a oficiales como marineros, quienes hacen correr el rumor de que es judío.

Sin embargo, es cuando Hoffmann conoce a Greenwood senior (Kevin McNally) que descubre la raíz de la altanería-rudeza de su hijo, puesto que Samuel (como el Capitán) deben vivir a la sombra de padres poderosos y de personalidades magnéticas. Greenwood, a diferencia de Carla, tiene momentos que lo hacen redimible:  la nostálgica evocación de su hermano idealista que murió en Pearl Harbor, los intercambios con Strasser unidos por un común amor por el jazz, y el hecho de que, SPOILERS, en dos ocasiones salvará la vida de Hoffmann.

Cuando los Nazis se Vuelven Piratas (y Siguen siendo Nazis)

He mencionado que “Das Boot” pasa de una épica naval a una de piratas. Donde es más evidente el relato de bucaneros es en el episodio surrealista del barco ruso. Tras abandonar al Capitán Hoffman (y ni siquiera en una isla desierta), la tripulación del U-612 cae en una anarquía total. Cambian de capitán como quien cambia de calcetines; unos toman el mando; otros eligen a quien deberá estar en el mando; otros se niegan a estar al mando. En medio de este caos aparece el barco ruso.



Como buenos corsarios, los oficiales y tripulación deciden abordarlo, saquearlo y luego hundirlo,. Escogen como su líder al capitán Wrangel, un cruce entre el Capitán Clegg de “El motín del Caine” y El Lobo de Mar de Jack London. En suma, un loco peligroso, que sin embargo ha nacido para este tipo de misiones. Tras una batalla contra la tripulación enemiga hunden el barco.

No debemos sentirnos mal. El barco ruso es peor que un bajel pirata, carga esclavos. El problema es que la tripulación deja de comportarse como verdaderos perros de mar que o traficarían con el cargo o lo liberarían. Ellos prefieren dejar que los prisioneros mueran quemados en la explosión provocada del navío. Eso se debe a que el cargo está compuesto de refugiados judíos y los piratas antes que todo son nazis. Solo Strasser (que tiene una hija judía) muestra compasión al darles un revolver a una pareja para que se suiciden.

La grandeza del libro Das Boot y algo que Petersen supo capturar fue la noción de que el nazismo deja de importar en alta mar donde la prioridad es sobrevivir apoyándose en el grupo. “Das Boot” serie nos muestra lo contrario, un grupo de alemanes individualistas que anteponen sus intereses personales a las órdenes de la Kriegsmarine o a la camaradería que suele crearse en ese tipo de situaciones.

La única vez que vemos a tripulación y oficiales unidos es en su desprecio por los judíos. Primero por la indignación y repugnancia que sienten por Greenwood (que ni es de origen hebreo) y luego por la fácil, rápida e inhumana decisión de dejar morir a los pasajeros sin un titubeo, sin una discusión sobre la inmoralidad cometida. Hay que aplaudir el proceso de adoctrinación del Partido.

La última ironía ocurre en el último episodio. A punto de llegar a puerto seguro, pero preocupados ante la incertidumbre si se convertirán en material de corte marcial o podrán dejar atrás sus días piratas, los miembros de la tripulación andan con caras largas. Para subir la moral, Wrangel exige que Strasser ponga uno de sus discos.

He aquí la ironía, Frank se ha pasado todo el viaje ocultando su colección puesto que el jazz estaba prohibido en el Tercer Reich (los nazis lo consideraban música afro-judía). Ahora elige una pieza subversiva: “If We Never Meet Again” compuesta por Louis Armstrong e interpretada por el gran trompetista. La música realmente inspira a los marineros que ni se acuerdan de que está prohibido el jazz.



NOTA: Yo creía que me conocía todo el repertorio de ‘Satchmo” pero esta pieza me era desconocida. Se las pongo + un bono que me encontré también un dueto de Tony Bennett y la insuperable K.D. Lang.



La Evolución de la Enigmática Simone

No puedo acabar sin encontrarle un reparo a esta excelente temporada. El problema está en tierra y tiene que ver que la protagonista de este segmento. Vicky Krieps es una excelente actriz y la gama de emociones que despliega es estupenda, pero su personaje sufre de una falta de información sobre su pasado que nos permitiría entenderla mejor.

Cuando leí la descripción de “Das Boot” antes que viese la luz, me pareció interesante que decidieran incluir en el argumento a un miembro del servicio auxiliar femenino (Wehrmachthelferinnen) del ejército alemán. Se sabe tan poco de ellas. A pesar de que Hitler y sus machistas nazis se oponían vehementemente a la integración de la mujer a las fuerzas armadas, el esfuerzo bélico exigió una presencia femenina para engrosar sus filas en labores de enfermería y de oficina. Una ironía es que no les parecía poco femenino que las mujees fuesen guardias de campos de concentración.



Se creó entonces esta fuerza auxiliar que al final de la guerra contaba con 500.000 integrantes. Aun así, se les exigía a sus miembros, que se desempeñaban en labores peligrosas desde apagar incendios hasta ser observadoras en servicios antiaéreos que fuesen siempre ‘” femeninas” y que nunca olvidaran que estaban ahí para ayudar a los soldados, pero que ellas no lo eran.

Para reafirmar su inferioridad, las miembros de estas fuerzas auxiliares no tenían rango, ni posibilidades de ascender, no recibían condecoraciones y ni siquiera merecían el respeto de sus camaradas masculinos quienes las apodaban “colchones de oficiales”.  Aun así, ellas cumplieron con su trabajo en el Reich, Polonia, Los Balcanes y en Francia donde la población las apodó despectivamente “ratones grises” debido al color de su uniforme.

Simone Strasser es una “ratona gris” asignada a las oficinas de la Kriegsmarine en La Rochelle en capacidad de traductora e interprete. Es trilingüe como su hermano, el operador de radio del U-612, y ese es el eslabón común entre ambas tramas. El que Simone y Frank sean alsacianos explica su fluencia tanto en alemán como francés.



 Alsacia y Lorena fueron por casi un siglo la manzana de la discordia entre Francia y Alemania. Ambos países reclamaban esas provincias como parte de su territorio. Después de la guerra Franco-Prusiana (1870) pasaron a ser parte del imperio germano. “¡Alsacia y Lorena!” fue un grito de guerra para Francia en el conflicto de 1914. En 1918, las provincias volvieron a ser francesas, pero acabado de firmar el armisticio, y ya Hitler anexaba Alsacia y Lorena en 1940.

Estos cambios geográficos constantes explican que la población alsaciana y lorenesa estuviese confusa tanto sobre su identidad nacional como sobre a quién debían lealtad. Ese no es el caso de Simone quien, desde el primer momento, admite estar encantada de ser alemana, sentir respeto y admiración por El Tercer Reich y poseer una absoluta falta de cuestionamiento de las medidas de su nueva nación. Eso lo notamos en la repugnancia con la que carga por primera vez a su sobrinita judía. 

Es que la gran sorpresa que se llevará Fraulein Stroessser será descubrir que su hermanito menor no comparte su admiración por la Alemania hitleriana. Pero por Frank, a quien adora, Simone estará dispuesta a traicionar sus ideas e ideología, a robar, mentir y hasta matar.



Es interesante ver también la perspectiva alemana hacia los alsacianos, no confían en ellos hay cierto desprecio por ellos, no se les percibe como miembros del Reich. Cuando su casera Margot, le pregunta por qué no se fue a Alemania, Simone le responde que allá “siempre sería una chica francesa”. Solo en Francia, ella puede jugar a ser alemana, pero las circunstancias la obligan a apoyar a la Resistencia.



Simone no es una chica ingenua, sabemos que es divorciada, pero lo único que nos cuenta de su pasado sentimental es que gracias al gobierno hitleriano pudo divorciarse. Gran interrogante. El Fuhrer y su corte creían que toda alemana aria servía solo para dos cosas, ser esposa y madre de soldados. Su obsesión con la familia era tal que era más fácil conseguir un divorcio en Francia que en el Tercer Reich. Las únicas causales de divorcio para que una mujer sana lo solicitara eran si su esposo sufría de una enfermedad (física o mental), era estéril, judío u otro tipo de enemigo del Reich.

Apenas lo dijo Simone, sentí un, como se dice en inglés, “hereby hangs a tale”, y me quedé esperando el resto del cuento. Sobra decir que como todo lo de Simone, no hubo explicación de por qué se le permitió divorciarse. Mas encima, a mitad de la serie, en un giro totalmente inesperado, Simone se revela lesbiana y tiene un apasionado affaire con Carla de quien se enamora de una manera inexplicable. Desde ese instante toda su labor de espionaje nace de un deseo de complacer a su amante con la cual es totalmente sumisa.

Cuando Monroe, siempre desconfiada le pregunta “¿de qué bando estas?” Simone responde sin titubear “del tuyo”. No dice “soy antinazi” o “estoy de parte de los franceses”. No expresa un repudio por el gobierno que hace un mes admiraba, ni acepta que en el fondo es francesa. Simplemente está del lado de Carla y ese bando es muy estrecho, solo cabe una persona. Algo que Simone pronto comprenderá.

No me molesta que Simone o Carla sean gay. Si Carla hubiese sido “Carl Monroe “hubiese tenido los mismos reparos en el caso de ese affaire tan tóxico y desigual. Lo que me sorprende es que no hay en Simone nada que indique tendencias lésbicas o un historial. ¿Por ejemplo, como puede apoyar un régimen totalmente homófobo que esperaba que las madres de la nación fuesen totalmente heterosexuales? ¿Por qué nunca se mencionó su orientación ni se reflejó en su trato con otras mujeres (por ejemplo, cuando vio a Margot duchándose)?



Para enredar más las cosas, en su último encuentro, Carla da como explicación para no haber matado a Forster cuando lo vio en la cama con Simone, porque notó que a su amante le gustaba tener sexo con el inspector. Simone se queda en silencio dejando abierta la posibilidad de que Monroe diga la verdad. 

En un sitio especializado LezWatch. TV definen a Carla como” Homosexual” y a Simone como “Bisexual”. No sé cómo habrán llegado a esa conclusión, pero no soy la única en encontrar que el romance lésbico fue totalmente insólito. Cómo comenzó y como acabó.  Es parte del descuido que han tenido al crear a Simone y yo diría que es el único defecto serio de un show que merece ser visto.

“Das Boot: Die Serie” puede verse en Estados Unidos gracias a Hulu, en España via AMC, y en América Latina via Starz.