Netflix ahora
anda rescribiendo clásicos de la literatura moderna y le ha tocado la suerte a
la que se considera la mejor novela escrita en la Polonia decimonónica. Netflix
, siempre Netflix, ha creado su
fanfictión metiéndole a la heroína de La Muñeca unas ideas feministas
para dizque humanizarla. El resultado es una joven que no vive en la realidad y
cuyos ideales son la superficialidad misma, con eso se la acerca a las militantes
woke del Siglo XXI.
Me sorprende no solo no haber leído sino
tampoco conocer la obra de Boleslaw Rus que me dicen fue la gran novela polaca
del Siglo XIX. Me sorprende que en mis estudios de literatura comparada no la
hayan mencionado. Aunque para ser francos, aparte de los clásicos rusos, nunca tocaron
ni las obras de escritores balcánicos ni eslavos.
Lo Que Quedó
de la Novela
Me dicen que Lalka
es una novela gruesa, con muchos personajes e historias paralelas que han
sido amputados de este guion para que quepa en seis episodios. Se eliminó toda
la historia del protagonista anterior a su enriquecimiento lo que incluía su
primer matrimonio. Comenzamos con Stanislaw Wukolski (Tomasz Schuchardt, The Breslau Murders) regresando de la guerra ruso-turca donde
se ha enriquecido vendiendo harina al ejército ruso.
Varsovia está dividida por clases. La más importante es la de una antigua nobleza hedonista, arrogante y cerrada a todo lo que no tenga sangre aristocrática. Vemos los múltiples esfuerzos de Stanislaw por entrar a ese círculo hermético y las humillaciones sufridas. Como típico nuevo rico cree poder comprar respetabilidad, pero para eso necesita de una esposa digna. La encuentra en Izabela “Bela”, hija del Conde Lecki.
Stanislas
descubre lo que Bela ignora, la familia de su futura esposa está en la
ruina. Izabela conoce las pretensiones
matrimoniales del parvenú y le hace saber de la manera más humillante que
nunca se casara con él. Las cosas cambian cuando Bela se ve al borde de la
miseria. ¿Preferirá Bela la
pobreza antes de ser esposa de un advenedizo? ¿Podrá Stanislaw comprar
a la altiva condesa?
Contexto Histórico
El público en
general desconoce la historia polaca. Cuando se derraman lágrimas de cocodrilo
por el “robo” de naciones que nunca existieron, se olvidan de la tragedia de
Polonia que desde el siglo XI hasta el XVIII fue uno de los reinos más
importantes de Europa.
A fines del Siglo
de las Luces y, a pesar de que el último rey polaco, Stanislaw Poniatowski había
tenido una hija con Catalina la Grande, Polonia fue fragmentada en tres grandes
“particiones” . La primera aun dejó que el Sejm, el parlamento polaco siguiese
existiendo. En 1791, el Sejm creó una de las primeras constituciones modernas.
La nobleza polaca asustada por tanto progreso solicitó ayuda de la Emperatriz
de Todas las Rusias. Catalina, con ayuda
de Prusia y Austria, definitivamente fragmentó el reino polaco. El
territorio fue dividido entre sus verdugos, quedando su capital Varsovia en
manos del imperio ruso.
En el Siglo XIX,
un fuerte sentimiento nacionalista llevó a tres grandes levantamientos. En uno
apoyado por Napoleón I , se creó el gran Ducado de Varsovia, una nación
independiente. La caída del emperador, volvió a poner a Varsovia y Polonia en
manos extranjeras. A pesar de dos levantamientos más, uno en noviembre de 1831
y otro en noviembre de 1861 (en el cual Boleslaw Prus participó, fue herido y
encarcelado), Varsovia siguió estando dentro de la esfera rusa.
Es por eso que se
habla de dinero en términos de rublos y no kopeks en la serie, o por lo que
Stanislaw hizo su fortuna vendiendo alimentos al ejército ruso. El tema
histórico y nacionalista era omnipresente en la época y en el libro. En la
serie lo descubrimos cuando la doctora Zofia es encarcelada y Stanislaw y Bela
deben asistir a una fiesta de los militares rusos y aguantar humillaciones para
poder liberarla.
A pesar de ser
una ciudad controlada por una potencia extranjera, Varsovia en los 1870s (época
de La Muñeca) era una ciudad pujante, donde se había establecido una
clase media de mercaderes de la que es parte Wokulski. Esa clase estaba
insertada entre un pueblo miserable lleno de carencias, y una nobleza despegada
de la realidad que seguía atada a un pasado desaparecido y a tradiciones y
reglas caducas. Es ese círculo de nobles el que le niega la entrada a nuestro arribista
y que él pretende tomar por asalto casándose con Izabela.
Stanislaw
Wokulski: El Nuevo Rico Bobalicón
En el libro, Prus
crea un personaje contradictorio llamado Stanislaw Wokulski, idealista, pero
ambicioso, erudito (se interesa en adelantos científicos y aprende inglés),
pero lo suficientemente anticuado para querer ser parte de una elite con pedigrí
lo que incluye comprarse una esposa adecuada.
En la miniserie, Wokulski
es simplemente un bobo. Nos es imposible creer que haya hecho una fortuna solo.
El borrar la primera parte no nos muestra ni la perdida de la fortuna de
su familia ni el escalamiento social de ser un camarero para ser luego
dependiente y casarse con la viuda de su patrón. Esto, que nos ayudaría a entender
su personalidad y tragedia, aquí desaparece en el ambiente de sainete que le han
impuesto a la adaptación.
Como todos los
personajes, Stanislaw es un títere pero no sabemos que representa. Desde el
principio es un personaje de comedia, sin orgullo y comportándose como relleno
cómico. En un baile, aparte de darle pisotones a la hija del Conde Lecki,
intenta evitar un suicidio y acaba disparándole a otro invitado.
Es un pelele que
se arrastra ante la arrogante Bela y que sus esfuerzos por agradarla solo
acaban en desdén. Por ella deja que el “suegro” lo manipule como desee,
perdiendo su fortuna. Todo eso es parte de un juego del guion donde nos hacen
creer que Wokulski es capaz de cometer crímenes para dominar a la bella Izabela
y doblegar su orgullo. Al final descubrimos que fueron otros los criminales. Sin
embargo, el guion, en su afán de ser fanfictión, nos muestra el lado “oscuro”
de Wokulski.
Él quiere
controlar a Izabela. Por un lado, compra la platería que ella ha empeñado, por
otro tiene su casa preparada para ella con un cuarto y ropa escogido por él.
Esto, que no hubiese ofendido a ninguna mujer decimonónica, en este espíritu
mitutero que Netflix persiste en perpetuar, enfurece a Bela. En una escena
(impensada por Prus) ella acusa a su prometido de convertirla en su “muñeca”
para vestirla y peinarla a su gusto.
Peor aún,
Wokulski ha contratado los servicios de Kazimier Starski, primo y amante de Izabela
para que lo informe sobre ella. Starski lo presenta con la prostituta Marianna
a la que infiltran en la mansión de los Lecki para que espié a Bela.
Curiosamente, conocer estos hechos no molesta a la condesita. La halaga que
Wokulski quiera saber de ella. Lo que la hace romper el compromiso y rompe su
corazón es creer que Stanislaw ha contribuido a su ruina económica y provocado
la muerte de su padre.
Por supuesto nada
de esto ocurre en la novela donde Marianna es una prostituta a la que Stanslaw
Wokulski socorre sin pedir nada a cambio. En cuanto a Izabela, a pesar de los
esfuerzos de esta versión de idealizarla, se parece más a la del libro que a
cualquier idealización feminista.
La Androide Woke
Aunque Boleslaw
Prus juraba en vida que el título de su novela favorita no se refería a la
antiheroína, todo indicaba que Izabela Lecka era una muñeca frívola, la encarnación
de la aristócrata moderna, mundana, instruida, pero atada a los prejuicios y
privilegios de su clase. En el libro, como muchos otros hombres, el pobre
Stanislaw cae bajo el hechizo de Bela que rechaza partidos como quien rechaza
invitaciones a un baile y que si ha despreciado a la crema y nata de la nobleza
polaca más desdeñará al tosco parvenú que pretende comprarla.
La producción de
Netflix siempre atenta a los dictados de la agenda woke, ha intentado redimir a
Bela convirtiéndola en una “feminista”, pero el buen juicio ha prevalecido y
Bela-emancipada se vuelve una marioneta en el Grand Guignol que es esta adaptación.
Bela es una muñeca vestida a la moda , presumida y altanera, pero ahora su presunción
va atada al deseo de ser siempre libre. Lamentablemente, Bela no repara en que
sus metas no corresponden a su entorno. En suma, vive desvinculada de una realidad
en la cual despertará bruscamente.
La primera parte
de esa realidad es que, de acuerdo a los cánones de su clase, ya no se cuece al
primer hervor. A sus 25 años, Bela es
considerada una solterona. Esto se pone de manifiesto cuando se encuentra en un
baile con Stasia, una antigua amiga. Stasia se casó joven, con un hombre mayor,
y está en espera de su quinto hijo, pero le asegura que es más feliz que cuando
estaba en exhibición en el mercado de esposas.
Por lo que
conocemos, gracias a ese tropo de la literatura decimonónica, entendemos que
para Bela tampoco es agradable. Sus días de volverse comidilla de la alta
sociedad por darse el lujo de despreciar grandes partidos ya han pasado y debe
casarse, es lo que se espera de ella.
La segunda
realidad que a Bela le cuesta aceptar es que su alcohólico, jaranero y jugador
padre ha despilfarrado su fortuna, eso incluye la dote de su hija. Un duro
golpe para la “muñeca” es saberse vieja y pobretona. Aun así, su soberbia la
obligar a tratar a su único (y millonario) pretendiente con la punta del pie. Luego
que Stanislaw recupera la platería que Izabela empeñó, ella lo visita y le
asegura que nunca se casará con el y que la nobleza jamás lo aceptará.
Quien si acepta
este yerno caído del cielo, es el conde Lecki que lo utiliza haciéndolo creer
que lo quiere de esposo de su hija. Luego que Wokulski defiende el honor de Bela
en un grotesco duelo, hasta ella comienza a pensar que no será tan malo
convertirse en la esposa de un nuevo rico. Incluso, y este es el gran cambio
con la novela, empieza a enamorarse de Stanislaw. Solo que en cambio típico de
telenovela, le vienen con chismes a la “muñeca” y esta odia al novio acusándolo
de haber matado al padre.
A mí me impresionó
la capacidad actoral de Sandra Drzymaslka que, como en Los Asesinatos de
Breslau, cambia de estilo de actuación a fines de la serie. Si en su rol de
Lena Podolsky nos parece al principio una depravada drogadicta, a fines de la
serie se revela como una madre enloquecida que solo quiere recuperar al hijo
que le quitaron al nacer. Aquí interpreta hasta la mitad de la serie un robot
sin sentimientos. Solo después de la muerte de su padre, al sentirse atrapada, traicionada
y en la miseria, Bela demuestra emociones reales, no actos caprichosos de niña
mimada.
Uno de los
grandes cambios de la serie con la novela de Prus es un final casi feliz,
precisamente debido al cambio de la protagonista. Lamentablemente, Netflix
siempre empecinado en su wokismo quiso cambiar la trama dándole a Izabela una dimensión
“feminista”. Tal vez por respeto a la novela, el equipo polaco ridiculizó tal
feminismo convirtiendo a Bela en una woke moderna, o sea alguien que milita en
términos abstractos, pero que no tiene conciencia de los problemas del mundo ni
de lo que sufren las mujeres de su época.
Del Faux
Feminismo de Bela hablaré en un rato cuando revise el factor feminista de la
obra, tal como espero, en otra entrada, hablar del tropo del matrimonio de
conveniencia en la literatura decimonónica y la telenovela del Siglo XX. Ahora
toca, para terminar, hablar de los méritos artísticos de la miniserie.
Como ya he
mencionado, la serie ha escogido parecer una farsa en la cual los personajes se
mueven como marionetas. Eso dificulta apreciar quienes son los mejores actores.
Visualmente es una historia bellísima con mucho sabor de época en vestuario y música.
Ha sido filmada en zonas antiguas de Lodz y Cracovia y en los pocos sitios
históricos de Varsovia que los Nazis no destruyeron. Recomiendo con mucho
agrado esta miniserie.
Contenido
Violento y Gory: Hay
incendios intencionados; explosiones, intento de suicidio que deviene en
balacera, y un duelo que es semi grotesco. A Bela, una mujer del pueblo le
rompe la nariz y para calmar el dolor, la Muñeca se inyecta una sobredosis de
morfina que casi la mata.
Lo más fuerte es
la cesárea de Stasia practicada en medio de un baile, sobre una mesa. Hay una
violación muy fuerte, pero peor y bien gory es cuando la víctima le destroza la
cabeza al violador con un candelabro.
Contenido Sexual
y Desnudos: Bela desnuda
encima de su primo. Marianna e Ignacz teniendo aparatoso y ruidoso sexo en la
cocina. Bela en su estadía en el albergue de menesterosos divisa una pareja
copulando bajo una cobija. Hay una hermosa escena al final de Stanislaw y Bela haciendo
el amor, de muy buen gusto y levemente grafica.
Factor Feminista: Como con Santita tenemos un feminismo
tipo Netflix. Izabela es una aristócrata mimada que vive para satisfacer sus
apetitos: lujos, viajes, tiene un amante, la vemos consumir alcohol y drogas en
las fiestas y hasta en sus berrinches se atiborra de dulces.
Eso la hace
sentirse emancipada y aparentemente desea eso para otras, ¿pero cuales otras? La
vemos tratar con desprecio a su criada Marianna y a su prima Florentina, una
pariente pobre a la que utiliza como ama de llaves y dama de compañía sin nunca
reparar en la soledad, desamparo y humillación que experimenta esta última que
incluso, se insinúa, es abusada sexualmente por su tío.
Como Bela es “una
mujer moderna” decide “trabajar”: ser periodista. Se acerca con sus escritos a La
Hiedra(Blucsz) , la revista femenina más importante de Polonia. Ahí conoce a Eliza Orzeskowa, la
famosa novelista (Orzeskowa y La Hiedra son reales) y a su amiga Zofia,
pero sufre una desilusión. Sus artículos son amateur, no sabe ni lo que
las lectoras quieren o necesitan porque no vive en el mundo real.
La ruina familiar
y la muerte del padre empujará a la altiva condesa a una realidad horrorosa.
Las polacas no tienen poder a menos que tengan dinero o un hombre que las
represente. Bela cae en la miseria. Para no ser encerrada en un convento, huye
a los bajos fondos, donde es golpeada, humillada, robada y casi muere.
Son mujeres (La
Condesa Wassouska, y Florentina) quienes encuentran la única solución, casarla
con Wukolski quien para entonces ya sabe que Izabela es un fantoche, inútil ,vanidosa
que solo desea ser admirada o por su belleza,
por su pedigrí o por su “calidad” de periodista. Finalmente la mima Bela
admite que no le gusta escribir.
Bela contrasta
con las verdaderas feministas y con mujeres que no han tenido sus privilegios
Marianna y Florentina. Hay dos ocasiones (antes del hermoso final) en que Bela
parece sentirse compenetrada con el ideal de hermandad que debería ser el
verdadero feminismo. Una es en el baile cuando a Stasia se le presenta el parto.
Es Bela quien va en busca del maletín médico y asiste a Zofia en una cesárea.
Días después, todavía Izabela se pavonea de
haber presenciado una operación que representa el progreso y ha salvado a
Stasia y a su hija. La felicidad desaparece cuando le avisan que Stasia ha
muerto. Enfurecida, va donde Eliza y Zofia y las acusa de ser charlatanas y de
haberla ensuciado. Bela (parte del narcisismo
de la Muñeca) ya no quiere ser asociada con ellas.
La cansada Zofia
le explica que ella tiene un título en medicina de la Universidad de Zurich,
pero que el gobierno polaco no se lo reconoce por ser ella mujer. La muerte de
Stasia fue provocada no por la cesárea sino por las circunstancias en que fue
practicada la cirugía. Bela no la oye, solo resiente el haberse creado
importante y terminar siendo cómplice de una muerte. Únicamente al final cuando
Izabela lo ha perdido todo y vive de la caridad de Zofia es que descubre los
méritos de la doctora.
Nota: Como toda obra netflixiana, la serie se toma
algunas licencias históricas tremendas. Eliza Orzeskowa es una de las granes
novelistas y escritoras polacas. Hasta estuvo nominada para un Nobel, pero
aunque colaboró con Bukluz (La Hiedra), nunca fue su editora ni tampoco fue feminista
militante. Donde sí tomó parte activa fue en la emancipación y los derechos de
la población judía. La Hiedra fue fundada por un judío, Michal
Glucksberg en 1865 , pero todas sus editoras fueron mujeres.
La segunda
escena, mi favorita, me recordó el primer episodio de Downton Abbey
donde tres mujeres, de diferentes edades y clases sociales, ayudan a Lady Mary
(una del trio) a ocultar que su seductor murió al hacerle el amor. En La
Muñeca, tres mujeres de diferentes clases sociales, en sus enaguas, friegan el piso limpiando la sangre que ha
derramado el violador.
Factor
Diversidad: La supresión
del cuadro amplio de personajes de la novela ha recortado a alemanes y rusos de
esta adaptación. Algo que se le agradece― y sorprende dado al antisemitismo de
Netflix y el que ha reaparecido en Polonia― es que han disminuido
la presencia judía del libro en su fanfictión. En el libro, los judíos son tan
villanos que se quedan al final con el negocio de Wolkuski. Solo permanece en
la serie el utilísimo y utilizado Szlangbaum, el dueño de la casa de empeños
que se convierte en testaferro de Wokulski.



.jpg)
















I have not seen it sadly as nobody has uploaded it in smaller files. Are you watching Gilded new pelicula?
ResponderEliminarOhh hope you get to see The Doll soon, impressive clothing and cinematography. I was about to ask you of TGA. First episode, grand! and then went down the hill, although I enjoyed Peggy's wedding.
Eliminar